ไฮ ฉันชื่อเลนนี่นะ
โถ ตัวเล็กถูกตะขอแทงพุง ตกใจเหรอ โทษนะ
ตื่นนะ ตื่นเหอะ ไม่ต้องกลัวนะ ฉันจะปลดนายออกมาแป๊บเดียวแหละ
อึดๆ ไว้อย่าขาดใจก่อนนะ ดุ๊กดิ๊ก
โย่ เลนนี่ ไปเดี๋ยวนี้ แฟรงกี้
มาเร็วๆ จะไปแล้ว ป๋ารออยู่ เอาละนะ ออกล่ะ!
โอเคนะเพื่อน นายรอดแล้ว ไปเลยไป
ไป ไปเลย เป็นอิสระแล้ว!
เกือบทำฉันหัวใจวายตายแน่ะ เลนนี่ แกทำอะไรอยู่
อะไร ฉันก็แค่...
เก็บดอกไม้ฝากพี่ไงล่ะ
เฮ้ย แม่สั่งแล้วนะว่าห้ามตีน้อง
แม่ไม่อยู่ตีได้
อย่าฮัม
อย่า!
ฟังเพลงนี้แล้วขนลุก จะบ้าเหรอ นี่เพลงต้นตระกูลเรา
ไปหมดหรือยัง ไปหมดหรือยัง
แน่นะ
อรุณสวัสดิช์าวปะการังฝั่งใต้ ดิฉันเคธี่ เคอร์เรนท์ เกาะติดกระแสล่าสุด
เราเพิง่ได้รบัการยืนยันว่า ฉลามกลับไปแล้ว
ดิฉันขอย้ำ ฉลามกลับไปแล้ว
ชาร์ค เทล เรื่องของปลาจอมวุ่นชุลมุนป่วนสมุทร
"ปิด"
"เปิด"
"มาร์ธา สเตอร์เจี้ยนจัดดอกไม้"
"สตาร์ฟิช ทัวร์"
ทูน่า เทอร์เนอร์!
มัสเซล โครว์!
เจสสิก้า ชริมป์สัน!
ค็อด สจ๊วต!
"ซีล"
ต่อ ไปคุณแม่ลูก 800... จะมาเล่าให้เราฟังว่าเธอทำ ได้อย่างไร
แต่ก่อนอื่นไปทีเ่จนิซกบัข่าวจราจรคะ่
ขอบคุณเคธี่ จราจรติดขัดที่ ถ.อินเตอร์รีฟ95
มีปลาแม็คเคอเรลนอนหงายท้อง จนท.ปลอบเขาอยู่
รีบโทรเข้า ไปรายงานหัวหน้าซะ จะสายแล้วนะ
อย่ามาด่านะ แม่ฉันก็แม่แกแหละ รู้ไว้
"หยุด - ไป"
"โรงจำนำ - ขายของโจรคุณภาพสูง"
เออ ของเก๊ เก๊ได้ไง เม็ดนี้ทำเองตั้ง 8 ปี
"ซูชิ โบวล์"
สกัลล็อพ โพลรายงานว่า ความกลัวฉลามพุ่งปรี๊ดเป็นประวัติการณ์
คืนนีม้าฟังข่าวเจาะลึกว่า
เราต้องตกอยู่ใต้คนพาลอีกนานไหม
จะมีฮีโร่อยู่ในกลุ่มพวกเรา ไหม
จะมีใครหยุดฉลามคลั่งได้บ้างไหม
ไฮ ผมออสการ์ คุณคิดว่าคุณรู้ แต่คุณไม่รู้หรอกครับ
นี่ไงครับบ้านผม ชีวิตดีๆ แบบคนรวยๆ เขาอยู่กัน
ทีวีจอแบน 60 นิ้วให้ภาพคมชัด ลำโพงเซอร์ราวด์ 6 ตัว
ซีดี ดีวีดี เพลย์สเตชั่นพร้อมสรรพ
เครื่องเล่น 8 แทร็กเอาไว้เปิดเวลาจะ...
โป๊งโป๊งชึ่ง ให้ขนลุกซู่!
เพราะแม้แต่ปลาซูเปอร์สตาร์อย่างผม
ก็ต้องมีของจำเป็นพื้นฐานใช้
ใช่ ต้องมีเงินไง
ปัดโธ่ลูกปลาน้อย มาทำเสียบรรยากาศกันทำไม
จนๆอย่างนาย ไม่มีเงินซื้อไส้กรอกดีๆ กินหรอก
โอ๊ย ตลกตายแล้วล่ะ
เฮ้ ออสการ์ ออสการ์ ทางนี้ ฉันต้องคุยกะนาย
ได้ ฉันจะไปหา เอ้านี่แน่ะ ฝากของไว้ก่อนนะ ออสการ์ พี่เจ๋งสุดๆ
ใช่เลย เพ่
ไอ้บ้าโจ
เดี๋ยวนี้แกอยู่เพนท์เฮ้าส์หรู ฉันขอเป็นที่ปรึกษาการเงินแกนะ
นั่นมันป้ายโฆษณา ไอ้บ้าโจ
แกอยู่ในป้ายโฆษณา แล้วคนอื่นยังจะหาว่าฉันบ้า
เฮ้ ออสการ์ ดูสิใครแวะมาเยี่ยมพี่
เสร็จเรา อย่า อย่าทำงั้นซี่
นี่ไม่ไปเรียนหนังสือกันเหรอ แล้วพี่ไม่ไปทำงานล่ะ
ว่าแล้วยังมาย้อน เถียงคำไม่ตกฟาก
พี่กำลังไปทำงาน อย่าซนจนได้เรื่องล่ะรู้มั้ย
ลบให้เรียบร้อยนะ หวัดดี
แล้วเจอกัน ออสการ์
"อู่ล้างวาฬ"
โย่! มีอะไรเพื่อน พี่เบิ้มมาถึงแล้ว
ไง ออสการ์
ว่าไง สบายๆ
โย่ จอห์นสัน พักเที่ยงหรือยังเนี่ย นายเพิ่งมาถึงนะ
นั่นล่ะความเจ๋ง
เฮ้ ไอ้หนุ่มเฮดโฟน
"เทอร์เทิล แว็กซ์"
ดูดีนะสาวๆ เฮ้ ออสการ์
ขยันต่อไปนะ
บัตรเราตอกแล้วเหรอเนี่ย
แองจี้
สวัสดี ทำอะไรค่ะ
อ๋อ อยากจะล้างสีน่ะ
เคลือบแว็กซ์มั้ย ดี
ขัดมันเงา โปรโมชั่นพิเศษ สนใจมั้ยค่ะ
ได้เลย นี่ฤดูหาคู่ รู้สึกจะเจอคู่แล้วด้วย
ไซค์ส อู่ล้างวาฬ ล้างวาฬทุกไซส์ในราคา...
ถูกเหลือใจ!
แองจี้ + ออสการ์
ลองขูดเพรียงมั้ยค่ะ ลบริ้วรอยและคราบเกลือ
ดี เฮ้ แอง
โอ๊ยตกใจ! ไฮ ออสการ์ ขอบใจที่ช่วยตอกบัตรให้นะ
โย่ โทษทีเพื่อน เดี๋ยวขอพักปลุกอารมณ์แองจี้แป๊บ
ช่วยถือสายรอเดี๋ยวนะเพื่อน ขอบใจ
ออสการ์ มาเลยแอง เต้นกับผมนะที่รัก
ขอดูท่าหน่อย พรุ่งนี้ฉันจะรวยแล้ว
มาเถอะเเอง ออสการ์! เดี๋ยวฉันโดนไล่ออกนะ
คุณนะเหรอถูกไล่ออก โอ๊ยไม่มีทางหรอก
ถ้าไม่มีคุณอยู่ ผมก็ไม่มีกะใจมาทำงานนะสิ
โอ๊ย คุณแกล้งพูด ฉันรู้หรอก
ผมพูดจริง ก็แหม...คุณเป็นเพื่อนสนิทผม
ฟังนะ บอกหน่อยสิ คุณคิดไงกับเรื่องนี้
ไอเดียนี้เจ๋งจริงๆ ให้ดิ้นตาย
รับรองเราจะมีเงินนับกัน ไม่หวาดไม่ไหวเลย
น้ำดื่มใส่ขวด ไม่
ผมแค่ขอเบิกเงินเดือนล่วงหน้าก่อน...
แอง ผมจะไม่ต้องทำงานที่นี่อีก ผม...
ออสการ์ แทนที่จะเข้าไปเสนอหน้า กับคุณไซค์ส.. พร้อมแผนรวยลัดครั้งใหม่
คุณทำอะไรที่คุณถนัดดีกว่า ทำงานไง
ซึ่งปาฏิหาริย์จริงที่คุณยังมีอยู่
อ๊ะ ผมเกือบลืมไปแน่ะ
ผมเอาของกินมาฝาก ไม่น่าเลย เคลปี้ ครีม
ของโปรดคุณล่ะ ลืมแล้วเหรอ ลูกค้าถือสายรออยู่
ว้าย ตายแล้ว
ขอบคุณที่รอค่ะ งานยุ่ง ยุ๊งยุ่ง
ไป! จะทำอะไรดีค่ะ
ขอโทษค่ะ คุณไซค์สออกไปประชุมค่ะ
ยังไม่กลับตอนนี้
ลูกๆของพ่อเป็นยังไงบ้างเช้านี้
คิดถึงพ่อมั้ย สบายดีอยู่มั้ย
รู้มั้ย ไซค์ส
โลกนี้ปลาใหญ่กินปลาเล็ก เอ็นดูเขา เอ็นเราขาด
คารมคมคายซะจริง เราจบกันแค่เนี้ยเหรอ
แกกับฉันร่วมหัวจมท้าย กันมาน๊านนานแล้วนะ
ดอน ลิโน่ เรียกว่างานก็ไม่เชิง ให้พูดจบก่อน
แกก็้รู้... ผมชอบคุณตรงนั้น
ให้พูดจบก่อน ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อลูกๆฉัน
เลี้ยงดู ปกป้อง สอน คุณดีสุด เขาดีสุด ใช่มั้ย
ผมพูดถูกหรือผิด พูดถูกมั้ย
ทุกอย่างเพื่อเตรียมให้... ถูกมั้ย
เตรียมให้พวกเขา... โทษที
ไม่เป็นไร พร้อมในวันที่จะคุมปะการัง และ...วันนี้ก็คือวันนั้น
ลูก้า!
นายครับ ผมวางเข็มผิดร่อง
เสียมู้ด! พูดสั้นๆ... จากนี้แกต้องรับคำสั่งจากแฟรงกี้กับเลนนี่
เลนนี่ เป็นแฟรงกี้ก็พอทน แต่...เลนนี่ คุณล้อเล่นมั้ง
ฉันพูดจริงๆ จะทำการใหญ่แค่กำลังมันไม่พอ
เลนนี่เขามีสมอง คุณสมบัติพิเศษ
ใช่ "เด็กพิเศษ"ไง ด่าลูกฉันปัญญาอ่อนเหรอ
เปล่าๆ ผมก็แค่พูด... ฉันชักนำแกเข้าวงการ
มองตาเเก บอกแกว่าอะไรเป็นอะไร...แล้วอะไร
อะไร อะไรล่ะ
ก็เปล่าอะไร คุณ "อะไร" ก่อน
ฉันไม่พูดอะไรก่อน ฉันถามว่า "อะไร"
ไม่ คุณบอกว่าแล้วอะไร ผมก็ถามว่าอะไร
ไม่ ฉันถามว่าอะไร แบบมีอะไรนะ
คุณพูดอะไรก่อน แกเห็นฉันเป็นเพื่อนเล่นเหรอ
เปล่า คุณเข้าใจผิด
ขอโทษมาช้าไปหน่อยป๋า เลนนี่เจออุบัติเหตุหน่อย เขาเกิดแล้ว
ตลกอัจฉริยะนะแกเนี่ย
ผมแค่หมายถึงว่าเขาไม่ใช่นักฆ่า
เลนนี่ลูกชายฉันเป็นนักฆ่า ได้ยินมั้ย นักฆ่าเลือดเย็นซะด้วย ดูเขาสิ
แม่งโว้ย! ไม่ทนแล้ว ฉันให้แกออก!
ห๊ะ หมายความว่าไงให้ออก
ไล่ออกโว้ย!
และยิ่งกว่านั้น แกจะต้องจ่ายฉันด้วย
ค่าอะไร
ค่าคุ้มครองอู่ล้างวาฬของแก
ต้อนรับสู่บ้านออสการ์
ลิ้นหนาๆ ยาวหกสิบฟุต เป็นโรคปากเปื่อย
ฟันเป็นรู แพลงต้อนติดฟัน นั่นล่ะฉันรู้สึก...
ขนลุกซู่ซ่า!
เลิกบ่นทีเหอะ ออสการ์ มันอาจแย่กว่านี้ก็ได้
จริงด้วย ทำงานนี้ไปนานๆ ฉันอาจเยินเหมือนแก
ใครอยู่ข้างหลัง ใครอยู่ข้างหลังมาแปะมือกันซิ
โอ๊ะโอ ปลาวาฬท้องอืด อ้วกจะพุ่งแล้ว!
ไอ้หนุ่มเฮดโฟนยังอยู่ในท้องวาฬ
ฉันช่วยแกเอง! ไอ้หนุ่มเฮดโฟน
แย่กว่านี้ยังมีอีกมั้ย มี ฉันอาจจะเยินเหมือนแก
ขำจัง ดูซิยังจะขำออกมั้ย
สบู่เข้าตา! สบู่เข้าตา!
ไม่เป็นไรนะ ผมจะให้คูปองคุณ
เราจะให้คุณเคลือบแว็กซ์ฟรี ด้วยนะครับ พอใจมั้ย
เอาละ ไปได้เลยที่รัก ขอบคุณออสการ์
เอาละ
เอ้าดูซิใคร เบอร์นี่ ก็ปลาตัวที่เราตามหา
เจ้านายฉันต้องการพบแกเดี๋ยวนี้
เดี๋ยวนี้ เออร์นี่! เบอร์นี่!
แมงกะพรุนพี่น้องของฉัน
อะไรเพื่อน โห เพื่อน ได้เจอดีใจนะ
ว่าไงนะแอง อ๋อโอเค
นี่เพื่อน ฉันต้องไปทางโน้นนะแต่...
อย่าห่วงนะ อะไรเลย
เพราะเรื่องอะไร อะไร
อะ อะ จะเป็นไปด้วยดี
เพลงเค้าไม่ได้ร้องแบบนี้นะ เพื่อน
เฮ้ ไซค์ส พี่ชายร่วมโลกนี่เอง อ้าวเป็นอะไรไปล่ะพี่ชาย
ตบครีบกันหน่อย เป็นอะไร เฮ้ วันนี้อากาศดีนะ
ไหนลองดีดครีบซิ ดีดซิ
นายไม่ยอมดีดนี่นา ออสการ์
เฮ้ ลูกพี่ อย่ามีน้ำโห ส่วนใหญ่เขาก็ทำกันไม่ได้
ออสการ์ แกนั่งลงได้มั้ย ขอบใจ
ฉันเช็คบัญชีแล้ว แกติดหนี้ฉันอยู่ห้าพัน รู้มั้ย
ห้าพัน! โหย เว่อร์แล้ว ตั้งห้าพัน!
เว่อร์เหรอ ไอ้นี่จะฟื้นความจำแกได้มั้ย
บ้าชัดๆ เลย ดูนี่สิ
นายจดทุกอย่างไว้เป็นมาตรการกันลืม
ว้าว มิน่านายถึงเป็นผู้บริหาร แต่ฉันเป็นแค่คนงาน
นายแน่มาก
ฟังนะ ฉันต้องจ่ายค่าคุ้มครองให้ดอน ลิโน่ แกติดเงินฉันก็คือติดเงินเขา
โห คิดได้ไงเนี่ย ง่ายมาก ห่วงโซ่อาหาร
เห็นมั้ย ข้างบนสุดคือดอน ลิโน่... ฉัน แล้วก็ปลาทั่วไป
อ๋อ ฉันไง ไม่
ต่อด้วยแพลงต้อน อะมีบ้าเซลล์เดียว...
อ๋อ แล้วก็ฉัน อ๋อใกล้แล้ว
มีปะการัง ก้อนหิน ขี้ปลาวาฬ แล้วก็ถึงแก
ผิดแล้วมั้งพี่
ถ้าดอน ลิโน่บีบฉัน... นั่นคือเขาบีบแก
ห๊ะ ออสการ์
ขอโทษ ขอโทษ
ใจเย็นเจ้านาย คิดถึงความสุขไว้ ความสุขจ้ะ
มีไอ้เวรนี่อยู่ ฉันไม่มีความสุข เอาจริงนะเฟ้ย!
โอเค ให้เวลาฉันหน่อย ฉันขอแค่นั้น
ฉันขอร้องนะ ไซค์ส ขอร้อง! ขอร้อง!
ก็ได้
ฉันถูกชะตาแก ฉันจะให้เวลาแกหาเงิน 24 ชม.
จ่ายหมดห้าพัน ฉันไม่ได้ปั๊มเงินเองนะ
มันเรื่องของแก เอาเงินมาจ่าย ที่สนามแข่งพรุ่งนี้ ไม่งั้น...
ไม่งั้นอะไร ถามลูกจ๊อกของฉันละกัน
ม่ายหวายแล้ว
ตั้งห้าพันเนี่ยนะ
คุณกู้เงินจากคุณไซค์ส ตั้งห้าพันเลยเหรอ
ออสการ์ ทำไมคุณหาเรื่องใส่ตัวอย่างนี้นะ
ไม่รู้สิ แอง
คือมันยากนะ รู้มั้ย หนึ่งในกระท่อม ดีกว่าสองในตองอู
ใหญ่มโหฬาร มหาสมุทร
ผมเป็นปลากระจอก ผมอยากเป็นอย่างนั้นบ้าง
เป็นคุณนายซานเชซเหรอ อะไรนะ
ไม่ใช่ นั่น...
เหนือปะการัง ที่คนเด่นดังเขาอยู่กัน
ผมอยากรวย มีชื่อเสียงเหมือนพวกเขา แต่... ผมก็ติดแหงกอยู่ตรงนี้
แล้วอยู่ตรงนี้มันไม่ดียังไงเหรอ
ผมจะบอกให้ว่าไม่ดียังไง
จำพ่อผมได้มั้ย เขาทำงานที่อู่ตั้งแต่หนุ่มจนแก่
เป็นพนักงานขูดลิ้นอันดับหนึ่งของที่นี่
เป็นที่หนึ่งทุกปีตลอด 25 ปี
สำหรับผม การทำงานที่อู่เป็นงานที่เจ๋งที่สุด
"บอกกล่าวเล่าขาน"
แต่ผมได้เรียน้รู้บางสิ่ง ที่ผมจะไม่มีวันลืม
พ่อออสการ์เป็นเด็กขูดลิ้น!
เด็กขูดลิ้น! เด็กขูดลิ้น! เด็กขูดลิ้น!
พ่อผมยอดเยี่ยมที่สุด
แต่ไม่มีใครรักคนกระจอก
ผมอยากเป็นคนสำคัญ
คุณไม่ต้องอยู่บนยอดปะการัง เพื่อเป็นคนสำคัญหรอก
คิดไปก็เท่านั้น ถ้าผมไม่มีเงินไปจ่ายให้คุณไซค์สพรุ่งนี้
ผมก็ต้องตายอยู่แล้ว
รอนี่นะ
นี่อะไร
ไข่มุกสีชมพู
คุณไปเอามาจากไหน
มรดกจากคุณยายฉัน
ท่านบอกว่ามันกำเนิดมาจาก เม็ดทรายเม็ดเล็กๆ
แต่แล้วเวลาผ่านไป... มันก็กลายเป็นไข่มุกที่สวยงาม
ความฝันเริ่มต้นจากจุดเล็กๆเสมอ
ไม่ ผมรับไม่ได้ รับไปเถอะ
คุณจะได้เอาเงินไปจ่ายคืนให้คุณไซค์ส
อ๋อ เรื่องนั้น จะบอกให้เรื่องเป็นยังไง พ่อพูดเป็นพันครั้งแล้ว
เบื่อไม่อยากจะพูดอีก
แกเหลาะแหละ รู้ตัวหรือเปล่า พ่อไม่รู้จะพูดยังไงกับแก เลนนี่
พอเจอเหยื่อ เราต้องฆ่าแล้วก็กิน แค่นั้น ขอบใจ
นั่นคือสิ่งที่ฉลามทำ เป็นประเพณี
แกจะหงอยทำไม ดูแฟรงกี้พี่แกสิ เพชฌฆาตแท้ๆ
ขอบคุณครับ เขาทำดี
เขาทำในสิ่งที่เขาต้องทำ เช็ดหน้าหน่อย
ส่วนแก... ที่ฉันได้ยินมา
แกต้องเข้าใจสิ แกทำตัวอ่อนแอ มันก็เสียมาถึงพ่อ
พ่อยอมรับไม่ได้ ผมรู้ ป๋า ผมขอโทษ
เลนนี่ มองพ่อสิ มองพ่อ
กิจการพ่อน่ะเป็นของแกสองคนพี่น้อง
แกทำเหมือนแกไม่อยากจะได้งั้นแหละ
พ่ออยากแน่ใจว่าแกจะรับช่วงต่อได้
เอาละๆ ตรงนี้ ต่อหน้าพ่อ กินมันเลย
ขอบคุณครับป๋า
คืออย่างนี้...
ผมกำลังลดหุ่น ผมเคยอ่านคอลัมน์ชีวจิต เรื่องกินกุ้ง มันไม่ดีต่อสุขภาพ
พ่อรู้มั้ยว่ากุ้งแคลอรี่ตั้งเท่าไร
เยอะมาก
จริงครับ แล้วอีกอย่างนะครับ
พี่สาวผมมีลูก ผมต้องเลี้ยงหลาน พี่สาวผมตายไปแล้ว
เด็กพิการไม่มีขาแขนด้วยนะ...
มีแต่ตัวแต่ผมกับเมียก็ยังต้องเลี้ยงเขา
เราก็เริ่มจะมีความสุขกันแล้ว
แต่เราก็ลำบากนะ ผมต้องทำงานตั้งสองกะ
เพื่อหาเลี้ยงคนในครอบครัว
แต่ความรักบนใบหน้าหลาน ทำให้ผมมีกำลังใจ
เรื่องจริงนะเนี่ย
ฉันจะไม่ถามแกอีกแล้ว ฉันจะสั่งแก กินมัน!
อย่า เมตตาผมเถอะ ป๋าก็!
กิน อย่ากิน
กินกุ้งตัวนี้ซะ
อย่า ได้โปรด
กิน! กิน! กิน! ไม่ พ่อ
วางกุ้งลงไปนะ!
เอาละไปเลย ไม่มีคนมองแล้ว รีบหนีไป
นายเป็นอิสระแล้ว ไปเลย ขอบคุณ
คุณเป็นคนดีจังเลย
เฮ้ยพวกเราไป
พ่อครับ ผมดูแลปะการังได้ ไม่เป็นไรหรอก
ไม่ เราจะจัดการเรื่องนี้แบบพ่อลูก
แฟรงกี้ แกพาเลนนี่ออกไป สอนวิธีล่าเหยื่อให้เขา
ไอ้หนู แกต้องเรียน้รู้การเป็นฉลาม
ไม่ว่าแกจะชอบหรือไม่
ถ้ามันไม่มาวันนี้ มันตายแน่
สั่งมาคำเดียว ลูกพี่
ถือเงินซองโตไปดีๆ นะ เอาไปจ่ายให้คุณไซค์ส
เร็วๆ เข้า โอกาสของเราแล้ว เราต้องไม่พลาด
แกมั่นใจมากเลยเหรอ เพื่อนฉันที่เป็นครูฝึกบอกมา
รอบนี้มีล้มม้า รวยชัวร์
แล้วจะเล่นตัวไหนล่ะ "มหาเฮง"
ตัวนีเเพ้ทั้งปี "มหาเฮง" จ่าย 200: 1
เราจะรวยแล้ว รวย!
ยอดปะการังจ๋า ฉันมาแล้วจ้ะ
เอ๊ะเดี๋ยว ฉันทำอะไรเนี่ย
จำที่แองจี้พูดไว้สิ
แองจี้พูดว่าไงนะ
ความฝันเริ่มต้นจากจุดเล็กๆ
คุณแค่ต้อง... แทงให้หมดหน้าตัก! แทงให้หมด!
มหาเฮงเข้าวิน!
ผมเอามหาเฮงเข้าวิน 5,000!
จ่ายสองร้อยต่อหนึ่ง ได้ทีเป็นล้านเลยนะนั่น
นั่นก็ทำให้ฉันเป็นออสการ์ มหาเศรษฐี!
มหาเฮง มหาเฮง...มหาเฮง!
แทงเก่งนะ
มีชื่อมั้ยค่ะ
ชื่ออะไรจะบอกมั้ยค่ะ
ฉันชื่อโลล่า
สู้เขาเพื่อน ปั้นหน้าสู้ศึกหน่อยสิน่า
เอาละ โลล่า... ผมชื่อ...
ผมชื่อออสการ์นะ คนสวย
คุณนายซานเชซ
ฉันไม่เคลิ้มภาษาฮิพฮอพของนายหรอก
โทษที
ออสการ์ ฉันเริ่มคิดว่าแกจะเบี้ยวฉันแล้วนะ
ไซค์ส ฉันเห็นนายไป อยู่ที่บู๊ทขายของกินแล้วนี่นา
มาจับฉันทำไม
ซื้อน้ำให้หน่อยดิ น่ารักมาก ขอบใจ
ซื้อไส้กรอกเล็กๆ มากินด้วยก็ดี
ที่มีไม้จิ้มฟันจิ้มนะเหรอ ไอ้หน้าโง่ ไปฟังมันทำไม
โลล่า ผมจะพาคุณไปที่ชั้นพิเศษ ชั้นพิเศษเหรอ
แกไม่มีปัญญาซื้อ หมากฝรั่งใต้เก้าอี้ด้วยซ้ำ
เขาเพิ่งแทงมหาเฮงไปห้าพัน ฉันว่าเขามีปัญญาซื้อทุกอย่างนะ
ห้าพัน ห้าพันของฉันนะเหรอ ไม่ ห้าพันของคนอื่น
เงินจ่ายหนี้ฉัน แกดันเอาไปเล่น
เดี๋ยวก่อน ไซค์ เอาเงินมา
เล็งคนผิดแล้วซีเรา ไม่ อย่าเพิ่งไป โลล่า
ฟังนะ ฉันดูเป็นคนง่ายๆก็จริง
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ...คุณหล่อ แต่กระจอกฉันก็ไม่คบหรอก
ออสการ์หน้าหล่อ แต่กระจอกสาวเขี่ยทิ้ง
เดี๋ยวโลล่า กลับมาก่อน
ผมไม่กระจอกนะ ผมมันต๊อกต๋อย
เหลือกินเลยว่ะ มีปัญหาคาอยู่แท้ๆ
ยังหาเรื่องใส่ตัวอีก เอ้าเข้าไป นั่งในนั้น
แกต้องภาวนาให้ม้าที่แกแทงเข้าวินนะ
เอาเงินห้าพันไปแทงเหรอ
ลุกไป นี่ที่ฉัน แก...ลุกไป
ไม่รู้เงาหัวเลย
นั่งเงียบๆ ดูม้าแข่งไป ให้เต็มตาปลา
เต็มตาปลา
ม้าทุกตัวอยู่ที่เส้นปล่อยตัวแล้ว
ฟิช ฟิงเกอร์นำ ตามด้วยซีบิสกิต และซัลมอนเนลล่า
มหาเฮงแพ้ทั้งปี มีปัญหาออกจากประตู ไม่ได้
อะไรนะ คนโง่เท่านั้นถึงจะแทงมัน
อย่าคิดมาก เขาทำอย่างนี้บ่อยไป เขาแค่ล้อเล่น
อะไรเนี่ย มหาเฮงกำลังพังประตูออกมาแล้วครับ
แล้ววิ่งไปแล้ว ที่ลู่ทางตรง
นั่นซีบิสกิต ฟิช ฟิงเกอร์
เเละมหาเฮง! ควบเข้าไป ควบเข้าไป
กำลังเลีย้วโค้ง ซีบิสกิตนำหนึ่งช่วง และมหาเฮงเป็นตัวรั้งท้ายฝูง
และมาแล้วมหาเฮง
กวดขึ้นมาจากข้างหลัง เขาแซงเยลโล่เทลล์ ซัลมอนเนลล่า!
เข้าใจที่พูดรึยัง ดูซิใครเจ๋ง ไปเลย!
วิ่งเข้าโค้งสุดท้าย มาแล้วมหาเฮง!
มหาเฮงไล่กวดฟิช ฟิงเกอรม์า
แบบหายใจรดต้นคอ เฉือนกันเลย มหาเฮงแซงไปแล้ว
เล่นไม่ยาก ไม่อยากคิดเลย ต้องเมื่อยนิ้วนับเงินแล้วเนี่ย
ดูมหาเฮงห้อซิครับ
มันคือวันมหาเฮง
โอ้ว เกิดอะไรขึ้น! มหาเฮงล้มไปแล้ว
เราจะย้ายไปอยู่... ย่านเศรษฐี
ไม่
ขึ้นมาแล้ว ฟิช ฟิงเกอร์ ซีบิสกิต...
ฟิช ฟิงเกอร์เข้าวิน เดี๋ยว ฉันอยากจะกอดนาย
อย่าบังสิ ฉันจะดู ถอยไป
นึกถึงความสุขไว้นะ ไซค์ส
เป็นวันโศกสำหรับมหาเฮง
โย่ บ้าชะมัดเลย ใครจะรู้
ทุกอย่างเข้าล็อคชัวร์อยู่แล้ว เราเตรียมนับเงินเห็นๆ
แล้วมันก็สะดุดใต้น้ำเฉยเลย
ไอ้บ้าที่ไหนล่ะถึงจะสะดุดใต้น้ำ
แล้วสะดุดเนี่ย สะดุดอะไร พอที! ฉันทนไม่ไหวแล้ว
เออร์นี่ เบอร์นี่ หาหลุมที่ลึกที่สุด มืดที่สุดในมหาสมุทร
ขุดให้ลึกลงไปอีก แล้วยัดมันลงไป
โทษนะน้อง ไม่ว่ากันนะ แต่เงินทองไม่เข้าใครออกใคร
อย่าห่วงนะ
อะไรเลย
เพราะเรื่องอะไร อะไร
อะ อะ จะเป็นไปด้วยดี
เพลงเขาร้องอย่างนี้ ออสการ์ ใช่
ไซค์สชอบแกนะโว้ย เขายังสั่งให้ออมมือกับแกเลย
แต่พอดีไซค์สไม่อยู่ที่นี่ จริงด้วย
เออร์นี่ ฉันถามอะไรแกอย่างสิ
ได้ ว่ามาเลย
ทำไมหนวดเราถึงช็อตคนอื่นได้
แต่ไม่ช็อตตัวเอง
ฉันไม่ได้ตั้งใจ เออร์นี่ ฉันไม่ได้ตั้งใจ เพื่อน
เออร์นี่ แกอำฉันเหรอเนี่ย เนียนมากเพื่อน นับถือๆ
พี่น้องกะพรุน
แฟรงกี้ พี่ก็้รู้ว่าฉันทำไม่ได้
แกอยากให้ป๋าพอใจ แกต้องฆ่าอะไรสักอย่าง
หรือให้ฉันหาปลาป่วยหนักๆ แล้วรอให้ตายเอง
ลือกันใหญ่แล้วนะ วันก่อนที่ภัตตาคารน่ะ
แกก็้รู้ว่าปลาขี้เม้าท์
ใส่ไข่นิด ใส่สีหน่อย ตู้ม! พอเป็นข่าว แกก็เน่า
ฉันไม่เข้าใจภาษายากๆ พี่ช่วยพูดให้ชัดๆ ได้มั้ย
ชัดๆเหรอ นี่ไง หัดทำตัวเป็นฉลามบ้างได้มั้ย
จะให้ฉันทำไงล่ะ เลนนี่ ช่างมันแล้วกันนะ
เรามาฝึกสัก 2-3 วิชา ไอ้โน่นปุ๊บไอ้นี่ปั๊บให้ป๋าพอใจ
นายเป็นฉลามก็สบายแล้ว รู้มั้ย
โอเค รู้แล้ว
เดี๋ยวๆ โป๊ะเชะ
ตรงนั้น ข้างหน้านั่น เห็นมั้ยล่ะ นั่นล่ะของตาย หวานคอฉลามเลยจะบอกให้
ก็ได้ สู้เขา เราเป็นไอ้เสือ
แฟรงกี้ ฉันทำได้แน่! แล้วถ้าฉันทำไม่ได้ล่ะ
ทำไม่ได้ก็ไม่ต้องกลับบ้าน งั้นแจ๋ว! บุกเลย
ช็อตมันที่หางอีกที
ฉันชอบหน้ามันตลกดี ตลกดี
เออร์นี่ เผ่นเหอะ
อย่าทิ้งฉันไว้งี้สิ
ปัดโธ่ ถ้าเกิดฉลามโผล่มาแถวนี้ล่ะ
โอ๊ะไม่ อย่าร้อง โทษที อย่าร้องๆ ฉันไม่ทำอะไร...
เลนนี่ อะไร
ทำเงี้ย!
แย่แล้ว ฆ่าฉันเร็วๆ เลยเถอะ
เดี๋ยว ฉันขออย่างนึง อย่าเคี้ยวฉัน
ฉันไม่อยากโดนเคี้ยว ฉันไม่กินนายหรอก
อย่ามาหลอกให้ฉันดีใจเล่น
ฟังฉันให้ดี อย่าขยับจนกว่าฉันจะสั่ง
ออกไปนะ
นั่นแหละเลน อย่างนั้นสิไอ้น้อง
นั่นแหละ สะบัดครีบ ไอ้น้อง ลุยมันเลย
ฟังนะ ฉันจะจัดฉากให้นายหนีไป
พอฉันหมุนตัวปั๊บ นายก็เผ่นเลย!
รสหวานเหมือนเนื้อไก่
โธ่เอ๊ย
โธ่ ฉันสั่งว่าไง! โทษที ฉันไม่เก๊ท
ไปเดี๋ยวนี้เหรอ บื้ออยู่ทำไม ไปสิ
พอกันที! ฉันงาบเองดีกว่า
โอ๊ยโหย๋ เร็วสิ หนีไป
อย่า แฟรงกี้ เดี๋ยว จับมันไป จับมันไป
แฟรงกี้
เลนนี่
นั่นแกเหรอ ฉันอยู่นี่ แฟรงกี้
มาใกล้ๆ ซิ มีอะไรเหรอ
ฉันหนาวจัง
ก็พวกเรามันสัตว์เลือดเย็น
ไอ้โง่!
แฟรงกี้ ไม่
ไม่!
เป็นเพราะฉันคนเดียวเลย
ฉันขอโทษจริงๆนะ แฟรงกี้
แล้วฉันจะมีหน้าไปบอกป๋าได้ยังไง
ถอยไป ฉันบ้าแล้วนะ ฉันบ้าแล้วนะ
โอ๊ย อะไร...
อย่าทำเราเลย เราขอโทษ เออร์นี่เป็นตัวต้นคิด
ออสการ์ แกฆ่าฉลามตัวนั้นเหรอ
ใช่ๆ
แกเห็นยังไง มันก็อย่างงั้นแหละ
เรื่องเป็นยังไง
แกอยาก้รู้ว่าเรื่องเป็นยังไงเหรอ
อยากสิ นายยืนอยู่บนตัวฉลามนะ
เล่ามาเลย
อยาก้รู้ฉันจะเล่าให้ฟัง!
ไอ้หลามยักษ์ยาวราว 75 ถึง 100 ฟุตตัวเนี้ยะ
มันรี่เข้ามาหาฉันนะ
เขี้ยวมันยาวเป็นดาบเลย เป็นดาบเลย
ฉันก็แบบว่า "แกจะเข้ามางาบฉันเรอะ"
"แกจะเข้ามางาบพี่เบิ้มเรอะ"
เฮ้ โชว์กล้ามให้คนดูด้วย
อ๋อได้
ฉันบอกอีกตัวว่า "เห็นเจ้านี่มั้ย" แล้วฉันก็เก๊กอย่างนี้
"เขามีพี่ชายด้วย เขาอยู่อีกฝั่งนึง"
"แล้วมันก็ถึงเวลาแล้วที่จะให้..." "พี่น้องมาเจอกัน!"
เห็นมั้ย ฉันบอกแล้ว ขอโทษค่ะ
เราก็อยู่ด้วย ขอทางหน่อย
หลีกไป! ขอโทษๆ
แหมเห็นในทีวีสวยหวานใจดี ฉันเคธี่ เคอร์เรนท์
ในฐานะปลาตัวแรก ที่หาญกล้าสู้ฉลาม บอกซิค่ะ
คุณคือผู้พิทักษ์ปะการัง แบบนายอำเภอมือปราบแล้วใช่มั้ย
เคธี่ ผมไม่ชอบโม้นะ
ผมเรียกคุณเคธี่ได้มั้ย แน่นอน
ฉลามหน้า ไหนกล้าแหยมออสการ์ทาวน์ รับรองว่ามีหนาว!
มีสัมผัสด้วยนะ ขนาดกดดันยังพูดเป็นกลอน
ออสการ์
ถอยไปสิ ยัยบาราคูด้า คำถามต่อไปให้ฉันตอบ
แล้วคุณคือ... ผู้จัดการของเขา
ไซคส์ ไม้มลาย ผมเป็นที่ปรึกษาการเงินของเขา
อยากเห็นหุ่นมือของผมมั้ย
หวัดดี
เราขอเวลาส่วนตัวเดี๋ยวนึงนะ
ผู้จัดการฉันเหรอ โธ่ แกเป็นคนดังแล้ว
เราจะมีเงินอู้ฟู่ ให้ฉันจัดการเหอะ หนี้เหน้ออาไร้
ลืมหนี้นั่น เราเป็นหุ้นส่วนกันแล้ว
นี่เรากำลังพูดถึงอะไร เอาว่าเราแบ่งกัน สิบ-เก้าสิบ
ใจกว้างหักน้อย แกได้สิบ ฉันได้เก้าสิบ
มากไปมั้ง งั้นต่อมา
แกได้สิบห้า เจ็ดสิบ
ยี่สิบ เจ็ดสิบห้า
มั่ว พูดอย่างนี้ก็เลิกคุย
ห้าสิบห้าสิบ
พอใจมั้ย ไม่ นายล่ะ
ไม่ ตกลง
ผมกับผู้จัดการพร้อม จะตอบคำถามนักข่าวแล้ว
คุณจะทำงานที่อู่ล้างวาฬต่อไปมั้ยค่ะ
ตอนนี้ผมก็แทบไม่ได้ทำแล้ว
ยิงต่อไป ฆ่าด้วยมุข
เปล่า เขาฆ่าฉลามต่างหาก
เท่ดี ฉันชอบชื่อนี้
"ออสการ์ ผู้ฆ่าฉลาม"!
โว้ว ผู้ฆ่าฉลามเลยเหรอ
ได้ยินกันแล้วนะ ตัง้แต่นี... ฉลามหน้า ไหนกล้าแหยมถิ่นเรา
มันจะเน่า
"ไททานิก"
แฟรงกี้ เราจะคิดถึงนาย แด่แฟรงกี้
แย่จริงๆ นะ ดอน ลิโน่ พวกเราทุกคนรักแฟรงกี้
ขอให้คนที่ทำร้ายเขาตาย แล้วตายอีกสักพันครั้ง
ขอให้กลิ่นศพเน่าหนอนของมัน เหม็นอบอวลนรก
ขอบใจที่เจ็บร้อนแทนฉันนะ กุยเซปปี้
ขอให้เจอเลนนี่อยู่รอดปลอดภัยด้วยครับ หวังว่าเขาคงโอเค
โอ้ เลนนี่
อย่าห่วงเลยครับนาย ฉันพูดบางอย่างไว้กับเขา
เราต้องหาเขา
เราตามหาทุกที่แล้ว ช่างเถอะ เดี๋ยวเขาก็มาเอง
เจ้าลูกคนนี้มันเป็นอะไร ทำไมมันถึงได้ผ่าเหล่าผ่ากอ
แฟรงกี้... สู่สุขคติเถอะ ลูกน่ะเพอร์เฟ็ค...เพอร์เฟ็ค!
โอ้ ลูก้า...ใครทำแบบนี้
ดอน ลิโน่ ในเวลาแห่งความเศร้านี้
โปรดรับความเสียใจอย่างสุดซึ้งจากผม
ขอบคุณ ดอนไฟน์เบิร์ก ที่เล่นเพลงเป็นเกียรติแก่ลูกชายผม
ผมมีข่าวเกี่ยวกับไอ้ตัวร้ายที่ฆ่าแฟรงกี้
งั้นก็ดี มาคุยกันทางนี้
จู่ๆ ไอ้หมอนี่ก็โผล่ขึ้นมา
เรียกตัวเองเป็น... "ผู้ฆ่าฉลาม"
ไอร่า ทางนี้
โทษครับ ผู้ฆ่าฉลาม จะหาตัวมันได้ที่ไหน
มันอยู่ที่ปะการังฝั่งใต้ เรารู้มาแค่นี้ครับ
ขอบใจ ขอบใจ
จะขอเพลงมั้ย ลูก้า
อยากฟังเพลงไททานิกกันมั้ยล่ะ ไม่
ตามไซค์ส มันรู้จักปะการังนั่นมากกว่าใครๆ
ฉันต้องการมัน อยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับมัน
ฉันอยากรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน นอนที่ไหน
บาดเจ็บไหม
เขามาแล้ว ผู้ฆ่าฉลาม!
"เพนท์เฮาส์"
เริ่มปาร์ตี้กันให้มันสนั่นสะใจ!
เขาอยู่นี่เอง พี่เบิ้มของเรา
ไซค์ส ตีมือกันเพื่อน ตีมือ!
ออสการ์ เซิ้งกันหน่อย เซิ้งกันหน่อยเพื่อน
สวย ซ่า! ใช่ มันก็สวยดี
เอ้าโยกย้าย
สะบัดพุง สะบัดพุง
แองจี้ มาแล้วเหรอ เดี๋ยวคุณทำของขวัญฉันแตก
คุณไม่น่าลำบากเอามาเลย นั่นอะไรเหรอ
ก็ของที่ห้องชายโสดต้องมีน่ะซี
ตะเกียงลาวาเหรอ คุณรู้ได้ไงว่าผมชอบตะเกียงลาวา
ผมจะเอาไปวางไว้ ข้างอีกอันนึงของผม
มาสิแอง ผมจะให้คุณดูสิ่งดีที่สุดของที่นี่
วิวสวยมากใช่มั้ย ยอดปะการัง สวยจริงๆ
ผมรู้ สวยมากใช่มั้ยล่ะ เหมือน
เหมือนอพาร์ทเมนต์ใหม่ของคุณ ว้าว ยอดไปเลย
ฉันแค่จะบอกว่า ฉันภูมิใจในตัวคุณ ออสการ์
ใช่ จริงๆ มันก็ไม่มีอะไรหรอก
อ้อใช่สิ คุณรออยู่นี่นะ อย่าเพิ่งไปไหน
เดี๋ยวผมกลับมา คนสวย คุณจะต้องกรี๊ด!
มาแล้ว อุ๊ย มาแล้วเหรอ
รู้มั้ยแอง
จุดที่ผมอยู่ตรงนี้ ชีวิตใหม่ของผม
และความฝันที่เป็นจริง...
จะว่าแปลกมันก็แปลกนะ
ผมคงทำไม่ได้ ถ้าหากไม่มีคุณ
โอ๊ย คุณทำได้อยู่แล้ว...
เอ้า ไม่ก็ไม่นะ
แอง ผม...นี่
ออสการ์
ผม้รู้ๆ ผมขอโทษนะ ที่เพิ่งเอามาให้ป่านนี้
ไม่เป็นไรหรอก
ไข่มุกของคุณยายฉันเหรอ
ไข่มุกพร้อมกับดอกเบี้ย ผมไม่ลืมบุญคุณใคร
ไม่ลืมว่าใครเป็นเพื่อน
หวัดดี
ฉันไม่ได้เข้ามาขัดจังหวะใช่มั้ย
อ๋อ เราคุยกันอยู่ เปล่า
เฮ้ โลล่า...ว้าว คุณมาด้วย
คุณมารู้จักเพื่อนสนิทผมสิ...แองจี้
รู้จักผะเผื่อนผม แวงจี้
เพื่อนสนิท ดีจัง
งั้นคุณคงไม่ว่า ถ้าฉันขอยืมตัวเขาสักเดี๋ยว
แหม ดูสิใครนะเด่นดังขึ้นมาจนได้
มันก็แบบว่า... ฉลาม!
มันมาที่ขอบปะการังแล้ว ฉลามขาว!
ฉลาม! โอเค ทุกคนกลับบ้าน บ้านใครบ้านมัน
ไปใช้เวลาช่วงสุดท้ายในชีวิต กับคนที่ตัวเองรัก
ผมหมายถึง...
นั่นเป็นคำพูดที่เราเคยพูดกันแถวนี้
พวกเราต้องหาที่หลบหัวซุกหัวซุน
แต่ตอนนี้ไม่ต้อง ออสการ์อยู่นี่แล้ว
โลล่าที่รัก รอนี่นะ ผมจะกลับมา
หลังจากซิวฉลามแล้ว
จัดการมันเลยพวก มัดกล้าม ล่ำบึ้ก
เอาละออสการ์ นายแน่มาก
เลนนี่!
มันหายหัวไปไหนวะ เลนนี่!
เสียงดังทำไมวะ
นักฆ่าฉลามอยู่แถวนี้โว้ย แกอยากเป็นศพต่อไปรึไง
เออจริง...
เลนนี่
เกือบไปแล้วเชียว ใกล้สุดๆ
ไม่ต้องต๊กกะใจ
อย่าร้อง เงียบ ปลอดภัย
โธ่เอ๊ย แกอีกแล้วเหรอ ใช่
อะไรนะ แกเป็นบ้าอะไรนะ
เขาอาจอยู่แถวๆนี้ ใคร
นักฆ่าฉลาม
ที่นี่ไม่มีนักฆ่าฉลามหรอก
มีสิพวก
ไม่มีจริงๆ พวก เชื่อฉันได้เลยเรื่องนี้
คุมสติหน่อยได้มั้ย เพื่อน นี่ไม่ใช่เวลาทำติงต๊อง
แกนะสิติงต๊อง ไอ้ติงต๊อง
จริงด้วยๆ ขอโทษที ฉันไม่เป็นตัวของตัวเองตั้งแต่...
อย่าร้องสิ
ไม่มีอะไรหรอก อย่าคิดมาก
เป็นความผิดฉัน... ไม่ใช่ก็ใกล้เคียง ยังไงฉันก็ผิด พี่ชายฉัน
นายต้องใช้เวลานะ เพื่อน เวลาจะช่วยให้ดีขึ้น
จริงเหรอ ใช่ แล้วนี่...
ฉันขอตัวก่อนนะ
ส่วนนายก็กลับบ้าน เข้าใจมั้ย
โอเค เอาละ โชคดีเพื่อน
เดี๋ยว อะไร
ฉันยังไม่รู้ชื่อนายเลย ออสการ์
ฉันเลนนี่ ไฮ ไฮ
นายอยู่ที่ไหน
แถวบ้านฉัน ปลาไม่ชอบให้ฉลามตะปบ รู้เปล่า
โทษที กลับบ้านไป
ฉันไม่มีบ้านจะอยู่แล้ว นายไม่เข้าใจหรือไง
ตัวโตเป็นยักษ์อย่ามาตะครุบกันสิ ขอฉันไปอยู่ด้วยคน
อะไร แกจะไม่รู้เลยว่ามีฉันอยู่ ฉันจะเป็นฉลามล่องหนเลยนะ
แกบ้าจริงๆ เหรอเนี่ย
ฉันขอร้องนายล่ะ อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว
โย่ ยกครีบขึ้นบนกำแพง ให้ฉันมองเห็นนะ
เสร็จเรา! เฮ้ โย่ ลูกปลาน้อย
พี่ออสการ์ มาทำอะไรตรงนี้
ดูฝีมือวาดเขียนผมซิพี่
ดูซะก่อน
ชอบอ๊ะป่ะ
พวกเธอนี่วาดเขียนใช้ได้เลยนะ
มาดห้าวๆ ด้วยนะพี่
พี่เคยบอกว่าไง ขีดเขียนตามผนังมันไม่ดีนะ
อีกอย่าง ออกมาข้างนอกกลางคืน ไม่ปลอดภัยนะ
ปลอดภัยเซ่ ก็พี่เป็นนักฆ่าฉลาม
ปลอดภัยเซ่
นักฆ่าฉลามเหรอ อะไรนะ
บางทีพี่ก็ไอขึ้นมาเฉยๆ
พี่อยากให้เธอกลับบ้าน
กลับไป พี่้รู้จักแม่เธอ พี่จะฟ้องว่าพวกเธอแอบเขียนสี
เฮ้ย ไปแกล้งให้คุณไซค์ส พองลมดีฝ่า ใช่
ไปนะอ๊อดก้า แล้วเจอกัน เพ่
เลนนี่ เห็นหรือเปล่าเด็กๆพูดกันยังไง
รู้ล่ะ เขานึกว่านายเป็น นักฆ่าฉลาม
ซะเมื่อไหร่!
พูดจายียวนกวนลมโก๋นะจะบอกให้
เดี๋ยวก่อน ขอโทษที จริงๆ นะ...
ฉันไม่อยากให้นายโกรธหรอก
ฉันไม่อยากให้นายฆ่าฉันด้วย
อ้าวตลกมากล่ะสินะ ขำขี้แตกเลยใช่มั้ย
จะบอกให้้รู้ไว้นะ ฉันเป็นผู้ฆ่าฉลาม
ออสการ์ ผู้ฆ่าฉลาม! คนเขาตั้งฉายาฉันอย่างนั้น
เดี๋ยว แปลว่านาย... ใช่
ตอนที่สมอเรือ...
เเกโกหกเขา
ฉันไม่ได้โกหกใครนะ เออฉันโกหก
ก็แค่โม้ ปัดธ่อ ไม่ได้ทำอะไรใครซะหน่อย
ฉันไม่เห็นต้องแก้ตัวกับนายนี่
จะไปไหนก็ไปไป๊ ได้สิ แต่ถ้าแบบว่า...
มีบางคนแบบว่า...ไม่รู้ซินะ
เกิดรู้ความจริงเกี่ยวกับ นักฆ่าฉลามจอมปลอมล่ะ
แกไม่กล้าหรอก กล้าซี่
แกนี่...มานี่ดิ๊ ก็ได้ นายไปกับฉันก็ได้
แต่นายเป็นฉลาม ถูกมั้ย
ฉันเป็นนักฆ่าฉลาม ให้คนเห็นเราอยู่ด้วยกันไม่ได้
รู้ป่ะเพื่อน รู้ป่ะเพื่อน
เพื่อน้รู้ป่ะ รู้ป่ะเพื่อน เย่ โย่ รู้ก็้รู้เพื่อน
เอ้า...เข้ามาสิ
โอเค เลนนี่ ตามฉันมาติดๆ อย่าส่งเสียงดังล่ะ
รับทราบแล้ว
ว้าว...เสียงก้อง เสียงก้องงงงงง!
ฉลามฝ่ายใต้จะเป็นฝ่ายได้ตี หมายเลข 15...
โอ๊ย อย่าเบิ๊ดเหน่งกันสิ
เข้าไปในนั้นเร็ว แกว่าจะมีใครได้ยินมั้ย
นั่นใครนะ ใคร เฮ้ย ใครอยู่นั่นนะ
โย่ ไอ้บ้าโจ
ฉันว่าแล้วได้ยินเสียงโป๊งเป๊ง ฆ่าฉลามตัวนั้นได้เปล่า
นายไม่รู้อะไรหรอก โจ
เจ๋งป้าบ! ไปล่ะ ละครมาแล้ว
เอาละ ปลอดภัย...ตอนนี้นะ
เฮ้ เตียงนอน
ยอดเลย ซำบาย... โอ้ สวรรค์แท้ๆ
นุ่มสบายน่าซุกไซ้น่าฟัดที่สุด
ฉันรักแกว่ะ
เฮ้ย อย่าสิ เพื่อนใหม่ที่ดีที่สุดของฉัน
อย่าฟัดกันสิ
นายอยากได้เพื่อนใช่มั้ย ได้
แต่เราต้องมีกฏนะ กฏข้อที่หนึ่ง...
ห้ามหน่อมแน้ม นุ่มสบายซุกไซ้ ฟัดเฟิ้ดอะไรนั่น
ได้เลยเพื่อน มีอะไรอีกมั้ย
เอาละกฏข้อที่สอง และข้อนี้สำคัญที่สุด
ในกรณีที่บังเอิญว่า แกเกิดหิวขึ้นมา...
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่กินใครอยู่แล้ว
เผื่อแกไม่สังเกตนะ ฉันไม่เหมือนฉลามอื่นๆเขา
พูดอย่างงี้แล้วกัน แล้วเลิกคุยเลย กู๊ดไนท์
ไม่เหมือนตรงไหน เดี๋ยวแกขำ
ฉันไม่ขำแกหรอก
แกก็พูดไปงั้นแหละ พอเล่าแล้วยังไงแกก็ขำ
เลนนี่ ฉันให้สัญญาได้เลย
โอเค อยากฟังก็อยากเล่า ฉัน...
ฉันเป็นมังสวิรัติ
เดี๋ยวนะ
แค่เนี้ยเหรอ หมายความว่าไง "แค่เนี้ย"
แกเป็นคนแรกที่ฉันบอก ฉันพยายามเก็บเป็นความลับ
พ่อฉันจะได้ไม่เสียใจ พ่อไม่มีวันยอมรับที่ฉันเป็นแบบนี้
ฉันมันผิดผู้ผิดคน
ไม่หรอก เพื่อน
ฉันว่าฉลามทุกตัวควรจะเป็นอย่างแก
ฉันสบายใจที่แกพูดอย่างนี้
เลิกโทษตัวเองเสียทีกับเรื่องที่เกิดขึ้น
ไม่โทษเหรอ
ถ้าแกอยากจะโทษใคร ก็โทษฉันเหอะ
ถ้าฉันไม่ไปอยู่ที่นั่นตั้งแต่แรก เรื่องนี้ก็ไม่เกิดขึ้น
ถ้าพ่อฉัน้รู้นะ เขาเจื๋อนแกชัวร์เลย
เจื๋อน...ทำไม เขาเป็นก๊อดฟาเธอร์หรือไง
ใช่ หมายความว่าไง "ใช่"
ใช่ เจ้าพ่อ
เป็นไรเปล่า
"จบเกม"
บอกแล้วไม่เชื่อ ก็ทำอยู่เนี่ย
X วงกลม XX สี่เหลี่ยมซ้าย 2 สี่เหลี่ยม สี่เหลี่ยม
สี่เหลี่ยม 2 นับถือ นับถือ
งั้นเหรอ ฉันมีข่าวจะบอก นักฆ่าฉลามให้ฉันเป็น ผจก.ส่วนตัว
ฉันเป็น "กุนซือเจ้าพ่อ" แล้ว ได้ยินมั้ย
เฮ้ ออสการ์ ว่าไงเพื่อน
มาแล้วเหรอ ไอ้น้องรัก พ่อเทพบุตรนักฆ่าฉลาม
เรียกไงก็เรียก อ้อ มีอีกอย่าง จากนี้ไปนายต้องจ่ายค่าคุ้มครองให้ฉัน
ยกเลิกสัญญา ฉลามที่ฉันฆ่าเป็นลูกชายดอน ลิโน่
อ๋อรู้ แล้วไม่ดีเหรอ เขารู้เข้าก็เละ!
ว่าไงถ้า "รู้เข้า" ฉันคุยกับเขาอยู่นี่
ใช่แล้ว ลิโน่ นักฆ่าฉลามอยู่ตรงหน้าฉันนี่เอง
เขาจะไปฆ่านาย และฉลามลูกน้องนาย
ไซค์ส หุบปาก หุบปาก!
แนะนำดี เออ ถูกใจว่ะ
หุบปาก ลิโน่ หุบปาก!
อะไรนะ ไอ้หนู เขาจะคุยกับนาย ไม่ ฉันไม่อยู่ บอกฉันไม่อยู่
เขาอยู่เนี่ย
หวัดดี "หุบปาก"เหรอ
แกไม่มีสิทธิ์สั่งฉันหุบปาก ฉันต้องสั่งแก "หุบปาก"
หวัดดี เป็นไงบ้าง
ฉันเอาพิซซ่าใส่ทุกอย่าง แองโชวี่ มีทบอล เห็ด
ลูก้า อ้อ หวัดดีเจ้านาย
มารับจ๊อบร้านพิซซ่าเหรอ วางหูซะ
ก็ผมหิวอ้ะ
ลูกน้องฉันจะไปหาแก ไอ้นักฆ่าฉลาม
แกจะต้องถูกฉีกเป็นชิ้นๆ
ไม่เอาน่า ใครเป็นป๊ะป๋าแก ใครดูแลแก
ลุกซิแกสองคน มีงานต้องไปทำ
โธ่ ฉันกำลังนำ เดี๋ยว นายเข้าใจผิดหมด
จะมีคนแต่งเพลงให้แก ไอ้หนู
โธ่เอ๊ย ฉันอาจจะช่วยได้นะ
โลล่า มาทำอะไรเนี่ย
คุณโผล่ปุ๊บปั๊บตรงโน้นตรงนี้เรื่อยเลย
ก็คุณบอกให้คอย ฉันก็เลย...
...คอยอยู่นี่ไง
ผมไม่มีเวลา...
ตบมือปิดไฟ
เปิดเพลงเต้นรำกลางความมืดตอนนี้
คุณจะกลัวอะไรล่ะ ขำตาย
ผมไม่เคยกลัวอะไรอยู่แล้ว...ว้าว!
ที่รัก คุณเครียดทั้งตัวเลย
ใช่ พักหลังผมเครียดน่าดู ปกป้องชาวปะการัง
ผมทำอยู่คนเดียวเลย
มันบ้าจริงๆ มันเครียดเกินไป สติแตกได้นะ
เดี๋ยวก็มีเรื่อง เดี๋ยวก็มีเรื่อง
ผมก็คิดจะวางมือเหมือนกัน
คุณไม่อยากทำงั้นหรอก งั้นเหรอ
คุณกำลังไต่บันไดความดังแล้ว
คุณไม่อยากกลับไป เหมือนเดิมหรอก ใช่มั้ย
ไม่
ไม่มีทาง!
ทำให้มัน้รู้ว่าใครเจ๋ง ฉลามก็จะไม่กล้าหือเรา
จริงด้วย!
เลนนี่ อยู่ไหนน่ะ
หวัดดีออสการ์
แองจี้ มาทำอะไรอยู่ที่นี่
คุณลืมอะไรไว้เหรอ
อ๋อ บางทีคุณคงจะลืม... ฉลามของคุณ!
หวัดดี
ฉลาม หนีเร็ว แองจี้ ผมคุ้มครองคุณเอง
เร็ว ก่อนจะหนีไม่ทัน ไปเลยไม่ต้องรอผม
หยุดเถอะ ฉลามสัตว์เลี้ยงคุณบอกฉันหมดแล้ว
โธ่ เลนนี่ แกไปบอกเขาทำไม
ไม่รู้สิ ก็ฉันชอบเค้า
ขอบคุณ ฉันก็ชอบคุณนะ
คุณคิดอะไรนะถึงพาเขามาอยู่เนี่ย!
ผมกำลังคิดว่าจะทำไงต่อ
คิดต่อ คุณโกหก!
ใครๆเขาคิดว่าคุณเป็นผู้ฆ่าฉลาม
ผมจะไปว่าเขาคิดผิดได้ไง คุณโกหกฉันได้ไง นี่ฉันนะ
อย่าแค้นเป็นส่วนตัวสิ ผมก็โกหกทุกคนแหละ
เอาละผมขอโทษ ผมหักหลังคุณก็จริง
แต่ฟังก่อน ผมมีปัญหาต้องสางนะ
อ๋อเหรอ อะไรเหรอ ฉลามจะแห่มาฆ่าผมน่ะสิ
ดีสมน้ำหน้า! คุณคิดว่าไง
คุณโม้ว่าฆ่าฉลามได้
แล้วทุกอย่างจะสวยงาม อยู่ดีมีสุขจนแก่ตายเหรอ
ใช่
แต่คุณไม่ต้องเป็นห่วงหรอกนะ
ผมกับเลนนี่เอาอยู่ เราแก้ไขได้
เดี๋ยวๆ "เรา" ที่ไหน ฉันไม่เกี่ยว
ถอนตัวไม่ทันแล้วแก ฉลามก็ตามหาแกเหมือนกัน
เออก็จริง แล้วแกจะเอาไง
เราจะทำยังงี้นะ ออสการ์! คุณต้องทำยังงี้
คุณต้องพูดความจริง ส่วนคุณก็กลับบ้าน
เอาละ เราจะทำอย่างนี้นะ
เราจะทาสีให้เหมือนแกเลือดไหล...เละๆ
แกว่ายออกไปรับหน้าฉลาม ก่อนมันมาที่นี่
แล้วแกก็ว่า "หยุด! ทุกคนอย่า อย่าไปใกล้กว่านี้!"
"ไอ้นักฆ่าฉลามมันเป็นบ้าไปแล้ว
"มันซ้อมฉันสลบ" "มันเป็นฆาตกรใจหิน"
แล้วก็บอกพวกมันว่า ฉันตัวใหญ่ ฉันหล่อ
ฉันมีกล้าม คุณมาไกลเกินไปแล้วนะ ออสการ์
จริงๆแล้วเขายังมาไม่ไกลเท่าที่ควร
ก็นั่นน่ะสิ อะไรนะ
แกจะต้องฆ่าฉลาม แล้วฉันก็จะต้องหายไป
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ
ดิฉันเคธี่ เคอร์เรนท์ ถ่ายทอดสด
เรา ได้รับรายงานทียั่งไม่ยืนยันว่า... ฉลาม!
ดูนั่น เขาคือนักฆ่าฉลาม!
"จอวส์"
โอ๊ย พระเจ้าช่วย ถ่ายทันรึเปล่า
เฮ้ แองจี้ ออสการ์ออกทีวี
เเสดงออกมา เก่งนักก็แสดงฝีมือมาสิ
ได้ยินเสียงเชียร์มั้ย เลนนี่
พวกเขาชอบใจกันใหญ่
เขาชอบแกแต่เกลียดฉัน มาเปลี่ยนบทกันมั้ยล่ะ
ให้ฉันเป็นนักฆ่าปลา คนดูคิดไม่ทันหรอก จบหักมุม
ปัดโธ่เพื่อน ถ้าเขาเชื่อแก แกก็ไม่ต้องกลับบ้านแล้ว
แกจะได้เริ่มชีวิตใหม่ คำรามโชว์กั๋งดิ
โอเค ยังงี้เหรอ อย่างนั้นแหละเหมือนจริง
ไปกันเร็ว
เสนอมาแค่เนี้ย รู้หรือเปล่าลูกค้าผม ดังขนาดไหน เปิดทีวีเดี๋ยวนี้
เฮ้ย เลนนี่ เดี๋ยวก่อน
ปิด ปิดทีวี ปิดทีวี
"ฟิช คิง" อย่า...กลืนฉันนะ
ออสการ์ เปล่า พิน็อคคิโอ้มั้ง ก็ฉันน่ะสิ!
แกฮุบฉันทำไม ฉันขอโทษ
"ขอโทษ" เขาใช้เวลาเหยียบตีนคนอื่นในโรงหนัง
ไม่ก็ขอโทษเวลาแกว่า "เฮ้ จะคลอดเมื่อไหร่ล่ะ"
แต่จริงๆแล้วคนนั้นเขาแค่อ้วน
อย่างนี้มันเกินจะขอโทษแล้ว ใครจะทำใจได้วะ
แต่ออสการ์ ฉันจะอ้วกละนะ
โอ๊ะไม่ เลนนี่ แค่อ้าปากออก
ค่อยๆ ช้าๆ
พวกท่านไม่สนุกรึไง
คุณสู้หน้าความจริงไม่ได้หรอก
ผมเสร็จคุณตั้งแต่ฮัลโหลแล้ว
เปิดทีวีดูสิ มัวทำอะไรอยู่ ปิดทีวีทำไม เปิดดูสิ
ผู้ฆ่าฉลาม
ปะการังใหญ่โต เราจะหาตัวนักฆ่าฉลามเจอได้ไง
ตอนนี้แหละ เลนนี่ จบให้สวยเหมือนที่เราซ้อมกันไว้
ท่าปลาเหินหาวเหรอ ปลาเหินหาว
ช่วยยกตัวหน่อยซิ เพื่อน
โทษที ลืม ขอบใจ
ฉันขอแช่งแก เจ้านักฆ่าฉลาม
ใช่ พวกแกไปบอก "ดอนจอมโม้" ด้วยนะ
ฉันไม่ต้องการ
เห็นฉลามมาแถวนี้อีกแม้แต่ตัวเดียว
จำไว้ จำชื่อนี้ให้ดี
ออสการ์ ผู้ฆ่าฉลาม!
เห็นเปล่า เหอ
ออสการ์ บูมบาเย่! ออสการ์ บูมบาเย่!
ดูออสการ์สิ ออสการ์ บูมบาเย่!
เฮ้
วันนี้นักฆ่าฉลามไม่เพียง แต่จะพิชิตฉลามได้
เขายังพิชิตใจสาวอีกด้วย
หนุม่โสดเนือ้หอมของเรา มีเจ้าของแล้วงั้นหรือ
เคธี่ เคอร์เรนท์ ถ่ายทอดสด
นักฆ่าฉลามประกบสาว
"ใครขโมยหัวใจฮีโร่" แองจี้ ส่งสีน้ำเงินให้หน่อยสิ
ขอบใจ
ดูสิใครเดินเข้ามาในห้อง
ออสการ์กับเลนนี่ ทีมไอ้ตัวร้าย ตีมือกันหน่อย
ตีบน-ตีล่าง
เห็นมาดฉันมั้ย...
เป็นจอมยุทธเลย
ตอนแกต่อยฉันนะ คนเขา...
เชื่อกันทั้งบาง แองจี้
คุณไม่รู้ว่าผมเจ๋งใช่มั้ย
เรียกผม "ออสการ์มหาประลัย" แล้วฉันเก่งมั้ย
นายมันสุดยอด! ขอบใจ
เฮ่เฮ่เฮ้ คาสซาโนว่า! ฉันเห็นนายจูบดื่มด่ำออกทีวี
จ๊วบปากกันเชียวนะ
ม่ายอาว อย่าพูดคำว่า "จ" มันเรื่องส่วนตั๊วส่วนตัว
ส่วนตัวเหรอ คนเขาเห็นกันทั้งบ้านทั้งเมือง
มีคนอารมณ์ไม่ดีแฮะ ยิ้มหน่อยนะที่รัก
อย่ามายุ่ง
คุณโกรธเรื่องอะไรล่ะเนี่ย โกรธ
บางครั้งฉันก็อยากจะเอาหัวใหญ่ๆ โง่งี่เง่าของคุณมา...
แอง คุณมีปัญหาอะไร
ปัญหา ไม่มีปัญหา ฉันไม่มีปัญหาอะไรเลย
แม่สาวสวยเริ่ดนั่นต่างหากที่มีปัญหา
พวกนาย...
คุณมีอะไรไม่ชอบโลล่า ปากไงปาก ฉันไม่ชอบแน่
โอเค เรื่องอะไรกัน ฉันไม่เกี่ยวดีกว่า
ทำไมคุณต้องแคร์โลล่าด้วยล่ะ
ฉันไม่แคร์ ไม่เหรอ
ไม่ ไม่อะไร
ฉันไม่รู้ พวกนายอยากจะ...
ไม่!
บอกฉันสิ ออสการ์ ฉันสงสัยนะ
ทำไมคุณคิดว่าเธอสนคุณ
คุณเคยคิดสักนิดนึงมั้ย เธอจะคบคุณมั้ย
ถ้าคุณไม่รวยไม่เด่นไม่ดัง
ไม่เอาน่า อย่าทะเลาะกัน ตาบอดเหรอ
อย่างน้อยเธอก็เห็นผมเป็นคนสำคัญ
แล้วเธอจะรักคุณมั้ย ถ้าคุณต๊อกต๋อย ตอนผมต๊อกต๋อยก็ไม่มีใครรักผม
ฉันรัก!
ก่อนที่คุณจะมีเงิน ก่อนที่คุณจะมีชื่อเสียง
ก่อนที่คุณจะโกหก
สำหรับฉัน คุณสำคัญเสมอ
ตอนนี้สิคุณทุเรศ เป็นจอมปลอม
ปลิ้นปล้อน หลอกลวง
เป็นตัวตลก
มาแล้วจ้า...ตู๊แหน่ว!
เซบาสเตียน โลมานักล้างวาฬมืออันดับหนึ่ง
แองจี้ ไม่ ช่างหัวคุณ ไปเลย
ฉันเบื่อจะฟังคุณบ่นว่า ชีวิตคุณไม่มีอะไรดีสักอย่าง
รวมถึงฉันด้วย
แองจี้
อ้อที่รัก โทษนะ
คุณเข้าไปแล้วออกมาเล่นใหม่สิ
เฮ้ อย่าคิดมาก
ไม่มีอะไรหรอก
คุณสู้หน้าความจริงไม่ได้หรอก
ปากคุณเหม็นเหมือนฉลาม
"โอ มินท์"
"คอรอล โคล่า" "ของจริง!"
ไอ้เจ้าเด็กพวกนี้ จะต้องให้ฉันบอกอีกกี่หน
ฮัดโธ่ ไปเพื่อน เลยเวลานอนแล้ว กลับบ้านไปนอน
พวกแกทำอะไรนะ เอ๊ะ
ก็สวยดีนิ แกน่าจะไปทำเป็นอาชีพเลยนะ
ปลามังกรโอ
ฆ่าริดสีดวงชะงัด เหมือนออสการ์ปราบฉลาม
ยาตราปลามังกร
เฮ้ ออสการ์
แองจี้พูดถูก เราเป็นตัวตลก
เฮ้ ผู้ฆ่าฉลาม
คุณมาทำอะไรอยู่ข้างนอก เพื่อนๆอยู่ข้างในกันนะ
ไม่ใช่ทุกคน
คุณหมายถึงยัยปลาหน้าจ๋อย ที่อู่ล้างวาฬนะเหรอ
ลืมเค้าซะเถอะ ก็แค่ผู้หญิงโนเนม
ผมก็โนเนมเหมือนกัน
อ้อ งั้นเดานะ เธอบอกคุณสิว่าเธอรักคุณ
ใช่มั้ยล่ะ
แต่คุณไม่ได้รู้สึกเหมือนเธอนี่...
คุณรู้มั้ย ผมว่าอย่างนี้มันไม่เวิร์คหรอก
เดี๋ยว นี่คุณจะทิ้งฉันเหรอ
ฉันจะบอกอะไรให้คุณเข้าใจนะ
เราจะมาปาร์ตี้สนุกเหมือนเป็นวันเกิด
คู่รักหนุ่มสาว
ช็อกโกเลต
ดอกไม้
ทางออกเท่านั้น
ไม่ว่างคุย ฉันต้องหาแองจี้
ฉันต้องบอกเธอ ฉันรักเธอ
ยอดไปเลย ออสการ์
อู่ล้างวาฬ ที่ซึ่งคุณ... เอาหูมานี่
อู่ล้างวาฬ ล้างวาฬทุกไซส์ ในราคาถูก เอาหูมา
ในราคาถูกแบบ... มากๆ เลย คิดดูสิว่าจะล้างดีแค่ไหน
ฉันบอกไม่รู้กี่ครั้งแล้ว ต้อง "ถูกเหลือใจ"
รับล้างวาฬทุกไซส์ ในราคาถูกเหลือใจ
ฉันรับเอง เพื่อน วาฬทุกไซส์ คล้องกับ "ใจ"
เอามานี่ แกไปเลยนะ ไปทำตัวไร้สาระที่อื่นได้มั้ย
แองจี้อยู่ไหน จะรู้เรอะ
อู่ล้างวาฬ รับล้างวาฬทุกไซส์
เดี๋ยวของนาย
ฮัลโหล
นั่นผู้ฆ่าฉลามใช่มั้ย ใช่ นั่นใคร
ลูก้า เจ้าปลาหมึ--เอ๊ย ไม่ต้องถามหรอก
แกต้องทำตามคำสั่งนี้ทุกคำ เข้าใจมั้ย
โต๊ะเอกสาร ลิ้นชักบน มีถุงอยู่ถุงนึง ดึงออกมา
นั่นแหละพีเบิ้มแฟนแกอยู่กับเราแล้ว
ทีนี้เเกต้องมาหาเราในหนึ่งชั่วโมง
ใครโทรมา
รีบมา ถ้าแกไม่อยากเห็นเธอเป็นผีเฝ้าทะเล...
ตายนั่นแหละ
พยักหน้านะถ้าหากแกเข้าใจแล้ว
เอ้าบอกฉันซิว่าแกพยักหน้าแล้ว
ฉันพยักแล้ว
มันจับแองจี้ไป มันนัดพบฉัน
ฉันไม่คิดจะทำให้ใครเดือดร้อน โดยเฉพาะแองจี้
ทั้งหมดเป็นเพราะฉัน
แผนนี้ทำกันบ่อย ฉันเห็นมาเป็นพันรอบแล้ว
เขาจับสิ่งที่แกรักที่สุดไป แล้วใช้มันบังคับแก
เราต้องไปตามนัด เราต้องช่วยเธอ
ฟังนะ ฉันก็อยากช่วยแองจี้
แต่คงไม่ใช่ให้ฉันเข้าไป "หวัดดีป๋า ผมเป็นโลมา"
เลนนี่เหรอ "ผู้ฆ่าฉลามนะเป็นเรื่องโกหก"
โกหก
บ้าตาย เราต้องมีแผนที่ดีกว่านั้น
นี่อำกันใช่มั้ย
เพราะว่าฉันบอกให้ลิโน่...
"หุบปาก ลิโน่ หุบปาก"
บอกสิว่าแกไม่ได้หลอก บอกสิว่านั่นไม่ใช่เลนนี่
บอกสิว่าแกเป็นผู้ฆ่าฉลาม ได้โปรด
เสียใจนะไซค์ส ฉันไม่ใช่
แต่พวกฉลามไม่รู้นี่นะ
เลิกเก๊กท่างี่เง่าทีได้มั้ย ไม่ได้ผลหรอก เราตายอยู่แล้ว
ขอบใจไซค์ส ขอบใจ
เพื่อนฉันไซค์สขอร้องให้ฉัน...
อย่าฆ่าล้างโคตรทุกคนที่นี่้ รู้มั้ย
ฉันว่าฉันจะยอมฟังเขานะ แต่มันก็ยังไม่แน่
นั่นก็ขึ้นกับความประพฤติของพวกนายที่นี่
รายตัวเลย...
อย่างนั้นใช่มั้ย
มีโลมาเป็นบอดี้การ์ดด้วย
ลุงฉันก็โดนพวกนี้ฆ่าตาย
เอาละ ปลากระป๋องตัวไหน เรียกให้ฉันมาเจอวันนี้
ปลากระป๋องตัวนี้ไง
อ้อ นี่นะเหรอผู้ฆ่าฉลาม
ฉันอยากเจอแกมานานแล้ว
ฉัน้รู้สึกเหมือนเราเป็นญาติกันนะ ้รู้มั้ยล่ะ
ตลกดีนะ
ฉันให้ชีวิตลูกๆฉัน ด้วยความรักและใส่ใจ
แต่กลับโดนแกฆ่าตาย
แก้รู้มั้ยฉันเป็นใคร แก้รู้มั้ยฉันเป็นใคร!
ฉันเป็นดอน เป็นหัวหน้าใหญ่... ของเหล่าฉลามขาว
นายครับ... ผมจองที่ให้แล้ว
ฉันเป็นเจ้าพ่อคุมปะการัง ก่อนแกเกิดซะอีก
ถ้าแกคิดว่าคนอย่างฉัน เอาคนอย่างแกไม่อยู่ล่ะก็
บอกให้นะ แกคิดผิด
คนคิดผิดนะนาย
ฉันแทบไม่รู้จักเธอ เธอชื่ออะไรนะ
งั้นเหรอ
แต่ฉันว่าเขาแกล้งไก๋นะ
สวยว่ะ ถ้าฉันไม่มีเมียล่ะฮึ่ม สวัสดีครับ คุณคนสวย
โลล่า! เจอกันอีกแล้วนะ
รู้มั้ย คุณผู้ฆ่าฉลาม มีอยู่อย่างหนึ่ง ที่ฉันชอบมากกว่าเงินตรา
แก้แค้น!
อุ๊ย รักหญิงโหด!
วันล่าฉลามของแกจบลงแล้ว
แล้วแกก็ไม่มีทางพลิกวิกฤติเป็นโอกาส
ขำญาติเสียเหรอ
นายไม่มีพิษสง ไม่มีหรอก!
เซบาสเตียน เอาเธอมา
ห้ามแตะ
หยุด เวลาของออสการ์
โอเค กฏใหม่
ทุกคน...ฉันขอย้ำ ทุกคน... ห้ามขยับถ้าฉันไม่อนุญาต
ฉันคือช่องแคบปานามา
จากนี้ทุกสิ่งทุกอย่างจะต้องผ่านฉัน
ทำอะไร ดูไม่ทัน
แกฟันหักไม่ได้ ฟันใหม่ก็ห้ามขึ้น ถ้าฉันไม่อนุญาต รู้มั้ย
รู้ครับ
ถ้าแกจาม แกก็ห้ามเช็ดขี้มูก ถ้าฉันไม่อนุญาต รู้มั้ย
รู้ครับ
เอาละ และแกห้ามพูดว่ารู้ครับ... ถ้าฉันไม่อนุญาต
...รู้มั้ย
โอเค ขอบคุณที่มาประชุม เราต้องไปล่ะ
อีกอย่าง ทำไมพวกนาย ถึงมาอยู่ในเรือไททานิกล่ะ
เป็นมาเฟียก็น่าจะหาที่ ให้มันเป็นมาเฟียหน่อย
ดูให้ดีๆสิ ลิโน่
มันจบแล้ว นายมันตกยุค
ออสการ์ อะไร
มันน่ากลัว ไม่ไหวแล้ว ไม่ไหวแล้ว
ขอโทษนะ
แอง คุณโอเคมั้ย ไม่ ฉันไม่โอเค
ฉันอยู่ในปากเขานะ
โอ๊ยฉันรับไม่ได้ ขยะแขยงลิ้นจริงๆ
เลนนี่
นั่นแกใช่มั้ย
แกยังไม่ตายเหรอ
พ่อนึกว่าเสียแกไปแล้ว
แกใส่อะไรเนี่ย นี่อะไร
เจ้านายครับ นั่นเลนนี่ เขาปลอมตัวมาไม่ให้พวกเราจำเขาได้ไง
ตอนนี้เขาเอาชุดออกแล้ว พวกเราก็เลยจำเขาได้
ป๋าครับ แกล้อฉันเล่นใช่มั้ย
แกเป็นบ้าไปแล้วเหรอ
แก้รู้มั้ยว่าคนจะมองกันยังไง
เป็นการนัดคุยที่สนุกสุดชีวิต
แกมาทำอะไรกับมัน มันฆ่าแฟรงกี้พี่ชายแก
แต่ป๋าต้องฟัง... ไม่ต้องมาแต่
แกจะไปอยู่ฝ่ายศัตรู้ไม่ได้เด็ดขาด
ดอน ลิโน่ ฟังก่อน ไม่ใช่ความผิดเขา นี่เป็นเรื่องระหว่างคุณกับผม
ฉันไปทำอะไรให้แก
แกฆ่าแฟรงกี้ลูกฉัน แล้วทำให้เลนนี่กลายเป็นโลมา
ฉันจะเขมือบแกล่ะ!
ออสการ์ ระวัง!
หนีไป หนีเอาตัวรอดก่อน
แกจะต้องเสียใจ ที่แกบังอาจทำตัวเป็นผู้ฆ่าฉลาม
เอาหละ
ดูซิตัวใครติดอยู่ที่ช่องเรือ
ยังหิวอยู่หรือเปล่า พี่ชาย
มาทักทายเพื่อนตัวน้อยของฉันซิ
ลองอีกทีซิ อู่ล้างวาฬ
รับล้างวาฬทุกไซส์ในราคา
ถูกเหลือใจ!
เออใช่ แกพูดถูกแล้ว แกพูดถูกแล้ว
หลีก! ทุกคนหลีกไปให้พ้น
เผ่นก่อน ฉลาม!
เอาละลิโน่ ถึงเวลานายชำระตัวเองแล้ว
ป๋า อย่าทำเขาเลย
เอาละลิโน่ เกมนี้จบแล้ว
เลนนี่ แกเข้าไปทำอะไรในนั้น โทษนะ
ลิโน่ล่ะ
เขาอยู่ข้างหลังฉันใช่มั้ย แกเสร็จล่ะทีนี้
เรามาจบบัญชีกันเลยดีกว่า
อ๋อ ก็ใกล้แล้วล่ะ
ขอบคุณที่ใช้บริการอู่ล้างวาฬ
โอเค ใครก็ได้ช่วยมาเอาฉัน ออกจากฟองสบู่ที
วันนี้
แองจี้ ผู้ฆ่าฉลามทำได้อีกครั้งแล้วค่ะ
คราวนี้ล่อฉลามสองตัว เข้าไปสู่เกมมรณะ
ออสการ์ คุณคือผู้ล่าที่ทุกคนอยากจะเป็น
บนสุดของห่วงโซ่อาหาร บอกซิค่ะคุณ้รู้สึกยังไง
แองจี้ ออสการ์ เอาฉันออกไปเร็ว
ฉันต้องชิงไปก่อน ฉันจะได้หนีไปให้ไกลที่สุด
ดูที่แกทำกับเขาสิ ไม่ ทั้งหมดเป็นเรื่องเข้าใจผิด
ผู้ฆ่าฉลาม ทางนี้ค่ะ
ผู้ฆ่าฉลามๆ
หยุดที!
ผมไม่ใช่ผู้ฆ่าฉลามตัวจริง!
ผมโกหก อะไรนะ
แล้วผมเองก็ไม่ใช่ที่ปรึกษาทางการเงิน
โอเค สมอเรือเป็นตัวการฆ่าแฟรงกี้
ผมไม่ได้เกี่ยวข้องกับการตายของเขา เลนนี่ก็ไม่เกี่ยว
งั้นทำไมแกต้องหนีออกจากบ้าน
เพราะพ่ออยากให้ผม เป็นเหมือนพี่แฟรงกี้
ผมไม่มีวันเป็นอย่าง ที่พ่ออยากให้ผมเป็น
คุณมีปัญหาตรงไหนล่ะ
ถ้าลูกชายคุณชอบสาหร่าย ถ้าเพื่อนสนิทของเขาคือปลา
ถ้าเขาชอบแต่งตัวเป็นปลาโลมา แล้วยังไงล่ะ
ในเมื่อทุกคนรักเขาในแบบที่เขาเป็น
แล้วคุณล่ะ
อย่าทำผิดพลาดเหมือนผมเลยนะ
กว่าจะรู้ตัว ผมก็สูญเสียมันไปแล้ว
ปล่อยฉันออกไปซิ
ฉันจะได้กอดลูกและขอโทษเขา
ป๋า
มานี่ซิ
พ่อรักแกนะลูก ไม่ว่าแกชอบกินอะไรแต่งตัวยังไง
ออสการ์
แองจี้
ผมอยาก้รู้ตอนนี้เหมือนที่้รู้ตอนนั้น
ผมอยากให้คุณ้รู้ว่าผม้รู้
ผมหมายถึง...ก่อนหน้านี้
ง้อไม่ได้เรื่องเลยแก อย่ายุ่งน่า
คนกำลังอารมณ์อ่อนไหว กำลังกดดัน
ที่ผมจะพูดคือ ผมแค่...
ผมไม่อยากอยู่บนยอดปะการังแล้ว
ทุกอย่างที่ผมต้องการ อยู่ตรงหน้าผมมาตลอด
อ้าว แล้วที่คุณอยากเป็นคนสำคัญล่ะ
ผมไม่ได้เป็นใครเลย เวลาไม่มีคุณ
ไม่ช่วยเลย
มานี่ซิ เจ้าหัวโต เด็กโง่ของฉัน
ฉันไม่เคยบอกแก แต่แกเป็นลิ่วล้อที่ดีที่สุดของฉัน
มามะ กอดกันหน่อย
โทษเจ้านาย โทษที
มาสิ ไซค์ส ลองอีกที ไม่ต้องกลัว
ไม่เอาแล้ว หมดอารมณ์
คือ ลิโน่... ดอน...
เราดีกันนะ...บ้านเราปลอดภัยใช่มั้ย
เราออกไปเดินข้างนอกได้ แบบว่าไม่ต้องกลัวนะ
ใช่ เราดีกัน
ออสการ์ ขอโทษค่ะ ออสการ์
คุณเสียสิ่งที่คุณพยายามโกหกเพื่อให้ได้มา
แล้วต่อไปคุณจะเป็นยังไง
เร็วหน่อย ทุกคนรออยู่นะ ท่านผู้จัดการ
ได้เลย ผมขอวางรูปใบใหม่ บนโต๊ะใหม่ก่อน
ผมรักป๋า
ไงเพื่อน ไซค์ส
เอาละหุ้นส่วน ขอดูลีลานายหน่อยซิ
ไซค์และออสการ์อู่ล้างวาฬ... เปิดใหม่ให้บริการแล้วครับ
โย่! เออร์ เบอร์... เปิดปาร์ตี้มันส์ๆ บั่ม บั่ม บั๊ม!
โย่ๆ ผมเออร์กับเบอร์ เป็นคนคุมแผ่นครับ
คริสติน่า! มิสซี่!
เรามาสร้างบรรยากาศ ออสการ์ปลามันส์ๆ กันดีกว่า
เอ้า อุ่นเครื่องก่อน
ดูนี่นะ
อย่าไปทำที่บ้านนะ มันอันตราย
เป็นไง จิมโบ้ เย่ ได้เลย
เฮ้ แองจี้ โทษนะฉันกับป๋ามาสาย
แต่เราก็เอาลูกค้าใหม่มาให้
สบายดีเหรอ โอ้ ว้าว
โอเคเพื่อน เข้าไปเลย
ล้างตัวฉัน
ไม่ๆ ดีดสิ คุณไม่ดีดนี่นา
ฉันก็ดีดอยู่ ไม่เป็นไร
ฉลามส่วนใหญ่ ก็ทำไม่ได้ โย่
"โย่ ว้อท-ซั่บ" ว้อทซั่บอะไร
โย่ โย่ โย่
ถ้าแกโย่ออกมาอีกคำ เเกจะโดนโย่
ขอโทษครับ
โอเค แค่นี้ก็จ๊าบแล้ว ดีมาก
ดูฉันสิ เฮ้ คิดว่าฉันตลกเรอะ
อะไร เห็นฉันเป็นตัวตลกเหรอ
เต้นตามฉัน อย่าหลุดจังหวะ นายหลุดจังหวะแล้ว
ต่อหน้าต่อตา
"อู่ล้างวาฬ ไซค์ส & ออสการ์"
หวัดดี หวัดดี
ออสการ์ ฟังนะ ฉันรู้ฉันทำตัวแย่
แต่ว่าแหม... คุณเป็นบ้าแน่เลย ถ้าคุณไม่ให้อภัยคนสวยๆ
ใครพูดคำว่า "บ้า" เหรอ
แท็กซี่!
เฮ้ แท็กซี่
ฮัลโหล
เฮ้ ป๊อบคอร์นเหลือนะจะกินอีกมั้ย
เนยเยอะไป!
นาโช่!
ยังดูเครดิตไม่ถึงครึ่งเลยนะ
อะไรกัน เห็นคนนี้มั้ย เขาแทบไม่ได้ทำอะไรเลย
โทรศัพท์อยู่ได้ เม้าท์ๆ
โหย เห็นมั้ยว่าโรงข้างๆ ฉายเรื่องอะไร
แหวะที่สุด!
ทำอะไรอยู่ล่ะ ไปได้แล้ว กลับบ้าน เลยเวลานอนแล้ว